răng bàn cuốc
Définition
- Nom (familier, souvent péjoratif) :
- Incisive proéminente : Désigne une incisive supérieure particulièrement grande et visible, dépassant souvent des lèvres au repos.
- Dent de devant saillante : Se réfère spécifiquement aux dents de devant de la mâchoire supérieure qui sont anormalement grandes ou avancées.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cậu bé có hàm răng bàn cuốc trông rất ngộ. (Le garçon a des incisives proéminentes qui ont l'air très drôles.)
- Anh ấy hơi tự ti vì cái răng bàn cuốc của mình. (Il est un peu complexé par ses grandes incisives.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée de manière descriptive ou moqueuse, pour souligner un trait physique distinctif. Elle n'est pas un terme médical.
Variantes et mots apparentés
- Răng hô (nom) : Dents proéminentes, souvent utilisée de manière interchangeable avec "răng bàn cuốc" mais peut inclure toute la rangée de dents supérieures avancées.
- Răng cửa (nom) : Incisive (terme neutre et anatomique).
Synonymes
- Dents de lapin (expression familière) : Dents de devant proéminentes.
- Incisives saillantes (terme descriptif).
Expressions idiomatiques
- Cười hở răng bàn cuốc : Rire en laissant voir ses grandes incisives.
- Mỗi lần cô ấy cười hở răng bàn cuốc là mọi người lại thấy vui theo. (Chaque fois qu'elle rit en montrant ses grandes incisives, tout le monde se sent joyeux.)